开玩笑 (kāi wánxiào): đùa cợt, nói đùa
đùa cợt, nói đùa
Âm Hán Việt: khai ngoạn tiếu
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Là động từ ly hợp, khi muốn nói đùa với ai phải dùng cấu trúc 跟/和 ai 开玩笑
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaĐộng từ ghép, có thể tách thành 开玩笑 (đùa nói) hoặc dùng 笑话 (chuyện cười). Cẩn thận: 开玩笑 có thể mang nghĩa đùa nhây hoặc trêu chọc tùy ngữ điệu.
Câu ví dụ
- 别开玩笑,我是认真的
Đừng đùa, tôi nói nghiệt đấy
- 我只是开玩笑的
Tôi chỉ đùa thôi
- 他喜欢开玩笑
Anh ấy thích đùa cợt
- 我们是开玩笑的,不要当真
Chúng tôi đùa thôi, đừng có nghĩ thật
Kết hợp thường gặp
- 别开玩笑
đừng đùa
- 开玩笑的话
lời nói đùa
- 跟某人开玩笑
đùa với ai đó
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
khai ngoạn tiếu
Từng chữ
- 开khaimở; bật (đèn, máy); lái (xe); nở (hoa); sôi (nước); bắt đầu
- 玩ngoạnchơi, đùa; thưởng thức
- 笑tiếucười
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.