XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
nián*yè*fàn年
夜
饭

Nghĩa tiếng Việt

Niên dạ phạn — bữa cơm đoàn viên tối Giao thừa; bữa ăn quan trọng nhất trong năm của gia đình người Hoa, ăn vào đêm 30 tháng Chạp âm lịch.

Âm Hán Việt

niên dạ phạn

3 chữ21 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Nằm trong bộ

Bộ thủ và số nét

年

Bộ: 干 (cạn)

6 nét

夜

Bộ: 夕 (chiều tối)

8 nét

饭

Bộ: 饣 (ăn)

7 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Làm danh từ chỉ bữa ăn đoàn tụ gia đình và thường làm tân ngữ cho động từ ăn

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

niên dạ phạn

Từng chữ

  • 年niênnăm; tuổi; được mùa
  • 夜dạban đêm
  • 饭phạncơm; ăn cơm

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

年夜饭 là nghi lễ quan trọng nhất dịp Tết Nguyên Đán, tượng trưng cho sự đoàn tụ gia đình; nhiều gia đình hiện đại đặt bàn tại nhà hàng thay vì nấu ở nhà.

Câu ví dụ

  • 每年除夕全家人都要吃年夜饭Měi nián chúxī quánjiā rén dōu yào chī niányèfàn thanh 3

    Mỗi năm vào đêm Giao thừa, cả nhà đều phải ăn bữa cơm tất niên

  • 年夜饭是一年中最重要的一顿饭Niányèfàn shì yī nián zhōng zuì zhòngyào de yī dùn fàn thanh 2

    Bữa cơm tất niên là bữa quan trọng nhất trong năm

  • 今年的年夜饭妈妈做了很多菜Jīnnián de niányèfàn māma zuò le hěn duō cài thanh 1

    Bữa cơm tất niên năm nay mẹ nấu rất nhiều món

  • 很多人回家过年就是为了吃年夜饭Hěn duō rén huí jiā guòniān jiùshì wèi le chī niányèfàn thanh 3

    Nhiều người về quê ăn Tết chỉ để được ăn bữa cơm tất niên cùng gia đình

Kết hợp thường gặp

  • 吃年夜饭chī niányèfàn thanh 1

    ăn bữa cơm tất niên

  • 年夜饭桌上niányèfàn zhuō shàng thanh 2

    trên mâm cơm tất niên

  • 预订年夜饭yùdìng niányèfàn thanh 4

    đặt bàn bữa cơm tất niên

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.