家伙 (jiāhuo): gã, thằng cha, tên (chỉ người: thường thân mật hoặc coi thường); cũng có nghĩa là công cụ, vũ khí (khẩu ngữ)
gã, thằng cha, tên (chỉ người: thường thân mật hoặc coi thường); cũng có nghĩa là công cụ, vũ khí (khẩu ngữ)
Âm Hán Việt: gia hỏa
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng trong khẩu ngữ để chỉ người hoặc vật với sắc thái thân mật hoặc ghét bỏ
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
家伙 là từ khẩu ngữ. Khi chỉ người: có thể thân mật (với bạn bè) hoặc coi thường (tùy ngữ cảnh). 小家伙 thường dùng âu yếm với trẻ nhỏ hoặc động vật con. Trong văn nói Bắc Kinh, 家伙 cũng có nghĩa 'đồ nghề, vũ khí'.
Câu ví dụ
- 那家伙真让人头疼。
Cái thằng đó thật khiến người ta nhức đầu.
- 这家伙竟然敢这样说话！
Gã này dám nói vậy!
- 他是个聪明的家伙。
Hắn là một tên khá thông minh.
- 这些家伙总是迟到。
Mấy tên này lúc nào cũng đến muộn.
Kết hợp thường gặp
- 这家伙
tên này, gã này
- 那家伙
tên đó, gã đó
- 小家伙
thằng nhóc, đứa bé (thân mật)
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
gia hỏa
Từng chữ
- 家gianhà; gia đình; nhà, chuyên gia (hậu tố chỉ người có chuyên môn); lượng từ cho cửa hàng, công ty
- 伙hỏangười cộng tác, người cùng làm
Từ liên quan
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.