实施 (shíshī): triển khai thực hiện, đưa kế hoạch/chính sách vào thực tế. Mạnh hơn 执行, thường dùng trong văn bản hành chính và pháp luật.
triển khai thực hiện, đưa kế hoạch/chính sách vào thực tế. Mạnh hơn 执行, thường dùng trong văn bản hành chính và pháp luật.
Âm Hán Việt: thực thi
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường mang tân ngữ là các danh từ trừu tượng như kế hoạch, phương án, pháp luật hoặc chính sách
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa实施 thường dùng với 政策、法律、计划、措施; trang trọng hơn 执行 và 实行, phổ biến trong văn bản hành chính và pháp quy.
Câu ví dụ
- 政府将从明年开始实施新的税收政策。
Chính phủ sẽ bắt đầu thực thi chính sách thuế mới từ năm tới.
- 这项法律已经实施了十年。
Luật này đã được thực thi mười năm rồi.
- 计划实施前需要充分讨论。
Trước khi triển khai kế hoạch cần thảo luận đầy đủ.
- 环保措施正在逐步实施中。
Các biện pháp bảo vệ môi trường đang dần dần được thực thi.
- 新的计划下个季度开始实施。
Kế hoạch mới bắt đầu triển khai từ quý sau.
Kết hợp thường gặp
- 实施政策
thực thi chính sách
- 实施方案
phương án triển khai
- 全面实施
triển khai toàn diện
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
thực thi
Từng chữ
- 实thựcthật, thực; thật thà; quả, hạt
- 施thithực hiện, tiến hành
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.