定金 (dìngjīn): tiền đặt cọc có tính pháp lý ràng buộc: bên vi phạm mất toàn bộ hoặc phải bồi hoàn gấp đôi. Phân biệt với 订金 (đơn thuần là tiền đặt trước, ít ràng buộc hơn).
tiền đặt cọc có tính pháp lý ràng buộc: bên vi phạm mất toàn bộ hoặc phải bồi hoàn gấp đôi. Phân biệt với 订金 (đơn thuần là tiền đặt trước, ít ràng buộc hơn).
Âm Hán Việt: định kim
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm tân ngữ cho các động từ giao dịch như nộp, trả hoặc nhận tiền cọc
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa定金 (dìngjīn) có tính ràng buộc pháp lý chặt hơn 订金 (dìngjīn: đặt hàng trước); vi phạm hợp đồng dẫn đến mất tiền cọc hoặc bồi hoàn gấp đôi.
Câu ví dụ
- 买房时需要先付定金
Khi mua nhà cần đặt cọc trước
- 他付了一万元定金订购新车
Anh đặt cọc mười nghìn tệ để đặt mua xe mới
- 合同规定定金不予退还
Hợp đồng quy định tiền cọc không hoàn lại
- 签合同前先交定金
Đặt cọc trước khi ký hợp đồng
- 在这家店定做衣服要先交一千块定金,剩下的取货时再付。
Đặt may quần áo ở tiệm này phải nộp trước một nghìn tệ tiền cọc, phần còn lại trả khi lấy hàng.
- 如果买方取消订单,定金一般是不退的。
Nếu bên mua hủy đơn, tiền đặt cọc thường không được hoàn lại.
Kết hợp thường gặp
- 付定金
trả tiền đặt cọc
- 退定金
hoàn tiền cọc
- 收取定金
thu tiền đặt cọc
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
định kim
Từng chữ
- 定địnhđịnh, quyết định; ổn định; nhất định, chắc chắn
- 金kimvàng, tiền; sao Kim; nước Kim
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.