Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

好比 (hǎobǐ): ví như, giống như; dùng để đưa ra ví von so sánh nhằm làm rõ một điều gì đó cho người nghe dễ hiểu.

hǎo好
bǐ比

ví như, giống như; dùng để đưa ra ví von so sánh nhằm làm rõ một điều gì đó cho người nghe dễ hiểu.

Âm Hán Việt: hảo tỉ

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Động từ动词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
2 chữ
10 nét
Thanh 3
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 女 (đàn bà, con gái)

6 nét

Bộ: 比 (so sánh, đọ, bì)

4 nét

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường đứng đầu phân câu để đưa ra một ví dụ so sánh sinh động nhằm giải thích cho vế trước

Quy tắc chung của loại từ này
  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Cách dùng

Từ ghép nghĩa

Dùng như liên từ so sánh ẩn dụ; gần nghĩa với 就像/好像 nhưng 好比 nhấn mạnh hơn vào tính minh hoạ: thường mở đầu một ví von dài.

Câu ví dụ

  • 学习好比爬山,越往上越难Xuéxí hǎobǐ pá shān, yuè wǎng shàng yuè nán thanh 2

    Học tập ví như leo núi, càng lên cao càng khó

  • 朋友好比第二个家人Péngyǒu hǎobǐ dì èr gè jiārén thanh 2

    Bạn bè ví như người thân thứ hai

  • 这好比在大海里捞针Zhè hǎobǐ zài dàhǎi lǐ lāo zhēn thanh 4

    Điều này ví như mò kim đáy biển

Kết hợp thường gặp

  • 好比说hǎobǐ shuō thanh 3

    ví như là

  • 这好比zhè hǎobǐ thanh 4

    điều này ví như

  • 好比一棵树hǎobǐ yī kē shù thanh 3

    ví như một cái cây

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

hảo tỉ

Từng chữ

  • 好hảotốt, hay, đẹp; sung sướng; được
  • 比tỉso sánh, đọ, bì; thi đua; ngang bằng, như; trội hơn; tỉ số, tỷ lệ

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.