奔波 (bēnbō): bôn ba, chạy ngược chạy xuôi, bận rộn vất vả
Loại từ & cách dùng
Động từ动词
Thường dùng để miêu tả cuộc sống vất vả, bận rộn di chuyển nhiều nơi vì sinh kế
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa奔波 chỉ sự vất vả bận rộn, di chuyển nhiều nơi vì mục đích gì đó (kiếm sống, công việc). Mang sắc thái lao động, vất vả.
Câu ví dụ
- 为生活奔波
Bôn ba vì cuộc sống
- 四处奔波
Chạy khắp nơi
- 他奔波了一整天
Anh ấy bôn ba cả ngày
- 为了这个项目，他每个月都在两个城市之间来回奔波。
Vì dự án này, tháng nào anh ấy cũng chạy đi chạy lại giữa hai thành phố.
Kết hợp thường gặp
- 奔波劳碌
bôn ba bận rộn
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
bôn ba
Từng chữ
- 奔bônlồng lên, chạy vội; thua chạy, chạy trốn; vội vàng
- 波basóng nhỏ
Từ liên quan
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.