夸夸其谈 (kuākuāqítán): nói nhiều mà thiếu thực chất, ba hoa khoác lác; mang sắc thái phê bình người hay nói phóng đại mà không có nội dung cụ thể.
nói nhiều mà thiếu thực chất, ba hoa khoác lác; mang sắc thái phê bình người hay nói phóng đại mà không có nội dung cụ thể.
Âm Hán Việt: khoa khoa kỳ đàm
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm vị ngữ hoặc trạng ngữ trong câu để phê phán thái độ nói nhiều nhưng rỗng tuếch
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Thành ngữLuôn mang sắc thái phê bình tiêu cực; trái nghĩa với 言之有物 (nói có nội dung).
Câu ví dụ
- 他夸夸其谈,说了半天没有一个实际方案
Anh ta ba hoa hồi lâu mà không đưa ra được phương án cụ thể nào
- 领导最不喜欢夸夸其谈的员工
Lãnh đạo nhất không thích nhân viên hay ba hoa
- 别夸夸其谈了,拿出证据来
Thôi đừng nói suông nữa, hãy đưa bằng chứng ra
- 他善于夸夸其谈,但行动力很差
Anh ta giỏi nói khoác nhưng hành động rất kém
Kết hợp thường gặp
- 善于夸夸其谈
giỏi ba hoa
- 只会夸夸其谈
chỉ biết nói khoác
- 夸夸其谈的人
người hay ba hoa
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
khoa khoa kỳ đàm
Từng chữ
- 夸khoakhoe khoang, nói khoác
- 夸khoakhoe khoang, nói khoác
- 其kỳcủa nó, của họ; nó, họ; cái đó
- 谈đàmbàn bạc
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.