回报 (huíbào): đáp lại, báo đáp (ân huệ, nỗ lực); cũng có nghĩa là kết quả/lợi nhuận thu được từ khoản đầu tư
đáp lại, báo đáp (ân huệ, nỗ lực); cũng có nghĩa là kết quả/lợi nhuận thu được từ khoản đầu tư
Âm Hán Việt: hồi báo
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Có thể làm động từ mang tân ngữ chỉ người hoặc sự việc, hoặc làm danh từ chỉ sự đền đáp
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa回报 dùng được trong cả hai nghĩa: (1) đáp ơn/báo đáp tình cảm, công sức (回报父母); (2) lợi nhuận/kết quả tài chính (投资回报率). Phân biệt với 报答: 报答 chỉ dùng cho nghĩa đền ơn tình cảm.
Câu ví dụ
- 他努力工作，希望得到应有的回报
Anh ta làm việc chăm chỉ, mong được nhận lại xứng đáng
- 父母的爱是无私的，不求回报
Tình yêu của cha mẹ là vô tư, không mong báo đáp
- 这项投资的回报非常高
Lợi nhuận từ khoản đầu tư này rất cao
- 她用优异的成绩来回报老师
Cô ấy dùng thành tích xuất sắc để đáp lại công ơn thầy cô
- 父母为我们做了那么多，我们应该好好回报他们。
Bố mẹ đã làm cho chúng ta nhiều như vậy, chúng ta nên báo đáp họ thật tốt.
Kết hợp thường gặp
- 得到回报
nhận được sự đáp trả
- 投资回报
lợi nhuận đầu tư
- 回报社会
báo đáp xã hội
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.