同舟共济 (tóngzhōugòngjì): cùng chung sức vượt khó, giống nhau trong một con thuyền
cùng chung sức vượt khó, giống nhau trong một con thuyền
Âm Hán Việt: đồng chu cộng tế
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Là thành ngữ thường làm vị ngữ hoặc định ngữ trong câu để biểu thị sự đoàn kết vượt qua khó khăn
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Thành ngữThành ngữ chỉ sự đoàn kết, cùng nhau vượt khó khăn. Nguồn gốc: cùng thuyền qua sông, ai cũng muốn qua.
Câu ví dụ
- 我们应该同舟共济
Chúng ta nên chung tay vượt khó
- 大家同舟共济,终于解决了问题
Mọi người chung sức và cuối cùng giải được vấn đề
- 发扬同舟共济的精神
Phát huy tinh thần chung sức
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
đồng chu cộng tế
Từng chữ
- 同đồnggiống nhau, cùng; cùng với
- 舟chucái thuyền
- 共cộngcùng; chung; cộng
- 济tếgiúp đỡ
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.