原本 (yuánběn): ban đầu, từ đầu; nguyên trạng
ban đầu, từ đầu; nguyên trạng
Âm Hán Việt: nguyên bản
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm phó từ đứng trước động từ để chỉ trạng thái hoặc tình huống ban đầu vốn dĩ như thế nào
Quy tắc chung của từng loại từ
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaThường dùng cho ban đầu hoặc nguyên trạng (kế hoạch, ý tưởng, hình dạng...).
Câu ví dụ
- 原本的计划
Kế hoạch ban đầu
- 保持原本
Giữ nguyên trạng
- 原本的想法
Ý tưởng ban đầu
- 原本的样子
Hình dạng ban đầu
- 原本是
Ban đầu là
- 我原本打算坐飞机，后来改坐火车了。
Mình vốn định đi máy bay, sau đổi sang đi tàu hoả.
- 这里原本是一个小村子，现在变成了城市。
Chỗ này vốn là một làng nhỏ, giờ đã thành thành phố.
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
nguyên bản
Từng chữ
- 原nguyênnguyên, vốn, ban đầu; nguyên nhân; cánh đồng
- 本bảnquyển (lượng từ cho sách); gốc, căn bản; vốn có; bản thân
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.