区别 (qūbié): sự khác biệt, sự khác nhau; phân biệt, phân loại
Loại từ & cách dùng
Làm động từ thường mang tân ngữ phía sau, làm danh từ thường đi với các từ chỉ sự sở hữu hoặc so sánh
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
区别 có thể là danh từ (sự khác biệt) hoặc động từ (phân biệt). Là từ ghép Hán-Việt 'khu biệt' (khu vực khác biệt).
Câu ví dụ
- 这两个词有什么区别？
Hai từ này có gì khác biệt?
- 你能区别它们吗？
Bạn có thể phân biệt chúng không?
Kết hợp thường gặp
- 没有区别
không có khác biệt
- 区别对待
đối xử khác biệt
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
khu biệt
Từng chữ
- 区khukhu vực, vùng
- 别biệtđừng, chớ; khác; chia tay, tạm biệt; phân biệt; cài, găm
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.