创造 (chuàngzào): tạo ra, kiến tạo
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ mang tân ngữ là các danh từ trừu tượng như kỳ tích, lịch sử, cơ hội
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
创造 có phạm vi rộng hơn 创作 - dùng cho cả vật chất (sản phẩm, công cụ) và trừu tượng (cơ hội, kỳ tích, lịch sử). Khác với 创作 thiên về nghệ thuật.
Câu ví dụ
- 劳动创造了世界。
Lao động đã tạo ra thế giới.
- 我们要创造美好的未来。
Chúng ta cần tạo ra một tương lai tươi đẹp.
- 我们要给孩子创造一个好的学习环境。
Chúng ta phải tạo cho con một môi trường học tập tốt.
- 这家公司为年轻人创造了很多工作机会。
Công ty này tạo ra nhiều cơ hội việc làm cho người trẻ.
Kết hợp thường gặp
- 创造价值
tạo ra giá trị
- 创造奇迹
tạo ra kỳ tích
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
sáng tạo
Từng chữ
- 创sángsáng tạo, khai sáng (chuàng); vết thương (chuāng)
- 造tạolàm, chế tạo; bịa đặt
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.