人缘{儿} (rényuánr): nhân duyên: mối quan hệ tốt với mọi người xung quanh; khả năng được lòng người, được nhiều người yêu mến.
rényuánr
nhân duyên: mối quan hệ tốt với mọi người xung quanh; khả năng được lòng người, được nhiều người yêu mến.
Âm Hán Việt: nhân duyên nhi
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường kết hợp với các tính từ như 好 hoặc 差 để đánh giá quan hệ xã hội
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaThường dùng 人缘好/差 để đánh giá khả năng xã giao; biến thể 人缘儿 (rényuánr) là cách phát âm hóa âm儿 (erhua) của vùng Bắc Kinh.
Câu ví dụ
- 她人缘很好,大家都喜欢和她相处。
Cô ấy được lòng người lắm, ai cũng thích ở cạnh cô.
- 他在公司人缘极好,有什么事大家都愿意帮他。
Anh ấy rất được lòng mọi người trong công ty, có việc gì ai cũng sẵn lòng giúp.
- 做生意要有好人缘才能成功。
Làm kinh doanh phải có mối quan hệ tốt mới thành công được.
- 人缘差的人在职场上会遇到很多麻烦。
Người không được lòng người sẽ gặp nhiều rắc rối ở nơi làm việc.
- 他性格好,在公司里人缘儿特别好。
Anh ấy tính tình dễ chịu, ở công ty rất được lòng mọi người.
- 她爱帮助别人,所以人缘儿很好。
Cô ấy hay giúp người khác nên rất được lòng mọi người.
Kết hợp thường gặp
- 人缘好
được lòng người
- 人缘差
không được lòng người
- 广结人缘
mở rộng quan hệ, kết giao rộng rãi
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
nhân duyên nhi
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.