XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Động từ动词
hù*xìn互
信

Nghĩa tiếng Việt

Hỗ tín — sự tin tưởng lẫn nhau, niềm tin hai chiều giữa các bên.

Âm Hán Việt

hỗ tín

2 chữ13 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

互

Bộ: 二 (số hai)

4 nét

信

Bộ: 亻 (người)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Động từ动词

Thường kết hợp với các động từ như tăng cường hoặc thiết lập để chỉ sự tin cậy song phương

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

hỗ tín

Từng chữ

  • 互hỗlẫn nhau
  • 信tíntin tưởng, tin theo; lòng tin, đức tin

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Thường dùng trong ngữ cảnh ngoại giao, quan hệ quốc tế, và quản lý đội nhóm; từ trang trọng, ít dùng trong khẩu ngữ.

Câu ví dụ

  • 两国之间需要建立互信关系。Liǎng guó zhī jiān xūyào jiànlì hùxìn guānxi. thanh 3

    Hai nước cần xây dựng mối quan hệ tin tưởng lẫn nhau.

  • 团队合作的基础是互信。Tuánduì hézuò de jīchǔ shì hùxìn. thanh 2

    Nền tảng của làm việc nhóm là sự tin tưởng lẫn nhau.

  • 缺乏互信会导致合作破裂。Quēfá hùxìn huì dǎozhì hézuò pòliè. thanh 1

    Thiếu tin tưởng lẫn nhau sẽ dẫn đến sự tan vỡ của hợp tác.

  • 双方通过对话加深了互信。Shuāngfāng tōngguò duìhuà jiāshēn le hùxìn. thanh 1

    Hai bên đã tăng cường niềm tin lẫn nhau qua đối thoại.

Kết hợp thường gặp

  • 建立互信jiànlì hùxìn thanh 4

    xây dựng niềm tin lẫn nhau

  • 增强互信zēngqiáng hùxìn thanh 1

    tăng cường tin tưởng lẫn nhau

  • 互信机制hùxìn jīzhì thanh 4

    cơ chế tin tưởng lẫn nhau

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.