XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
yī*guō*zhōu一
锅
粥

Nghĩa tiếng Việt

Nhất oa chúc (một nồi cháo) — một mớ hỗn độn, tình trạng lộn xộn rối tung không thể phân biệt rõ ràng.

Âm Hán Việt

nhất oa chúc

3 chữ25 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

一

Bộ: 一 (một)

1 nét

锅

Bộ: 钅 (kim loại)

12 nét

粥

Bộ: 米 (gạo)

12 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường dùng sau động từ làm bổ ngữ hoặc tân ngữ để ví von trạng thái cực kỳ hỗn loạn, mất trật tự

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

nhất oa chúc

Từng chữ

  • 一nhấtmột, 1; bộ nhất
  • 锅oacái nồi
  • 粥chúccháo loãng

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Hoàn toàn là ẩn dụ về sự lộn xộn; nghĩa đen 「một nồi cháo」 hầu như không dùng trong giao tiếp.

Câu ví dụ

  • 这个房间乱得像一锅粥Zhège fángjiān luàn de xiàng yī guō zhōu thanh 4

    Căn phòng này lộn xộn như một nồi cháo

  • 大家七嘴八舌，搞成了一锅粥Dàjiā qī zuǐ bā shé, gǎo chéng le yī guō zhōu thanh 4

    Mọi người nói ồn ào, làm thành một mớ hỗn độn

  • 项目管理不当，现在变成了一锅粥Xiàngmù guǎnlǐ bù dàng, xiànzài biàn chéng le yī guō zhōu thanh 4

    Quản lý dự án không tốt, giờ thành mớ hỗn độn rồi

  • 信息混乱，整个计划成了一锅粥Xìnxī hùnluàn, zhěng gè jìhuà chéng le yī guō zhōu thanh 4

    Thông tin lộn xộn, cả kế hoạch thành một mớ rối

Kết hợp thường gặp

  • 搞gǎo thanh 3成chéng thanh 2一yī thanh 1锅guō thanh 1粥zhōu thanh 1

    làm thành một mớ hỗn độn

  • 乱luàn thanh 4成chéng thanh 2一yī thanh 1锅guō thanh 1粥zhōu thanh 1

    lộn xộn như nồi cháo

  • 变biàn thanh 4成chéng thanh 2一yī thanh 1锅guō thanh 1粥zhōu thanh 1

    biến thành mớ hỗn độn

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.