Chữ 䞍 (qíng/jìng): chữ Hán cổ cho/nhận

Từ vựng tiếng Trung

qíng䞍

Nghĩa tiếng Việt

䞍

1 chữ15 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

䞍

tình/kínhtượng hìnhtiếp nhận; ban cho

䞍 là chữ cổ hiếm gặp, cấu tạo nội bộ chưa được Wiktionary phân tích. Hai âm đọc: qíng (nhận) và jìng (tặng cho).

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tình

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tình" (tình/kính): chữ cổ mang hai nghĩa đối lập — nhận (qíng) và cho (jìng) — như hai mặt của lòng hào phóng.

Gương Hán-Việt

Chữ 䞍 không dùng trong từ Hán-Việt hiện đại.

Mở khoá kiến thức

Biết 䞍 giúp đọc văn bản Hán cổ điển với từ ngữ chỉ hành vi cho/nhận.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

䞍 có hai âm đọc: qíng (nghĩa cổ: tiếp nhận) và jìng (nghĩa cổ: ban cho/tặng). Wiktionary ghi {{Han etym}} nhưng không phân tích cấu tạo. Chữ thuộc loại hiếm gặp trong văn bản trung cổ và cổ đại. Chưa có nguồn học thuật.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

䞍是一个极古老的汉字，今已罕见。qíng shì yī gè jí gǔlǎo de hànzì, jīn yǐ hǎnjiàn. thanh 2
䞍 là chữ Hán rất cổ, nay đã hiếm gặp.
古籍中䞍有接受之义。gǔjí zhōng qíng yǒu jiēshòu zhī yì. thanh 3
Trong sách cổ, 䞍 có nghĩa là tiếp nhận.
䞍兼有施受两义，颇为特殊。qíng jiān yǒu shī shòu liǎng yì, pō wéi tèshū. thanh 2
䞍 vừa có nghĩa cho vừa có nghĩa nhận, rất đặc biệt.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

情
cùng âm qíng, 情 nghĩa là tình cảm, phổ biến hơn rất nhiều
敬
cùng âm jìng, 敬 là kính trọng, phổ biến hơn

Liên quan

Cùng pinyin

情请清青晴

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này