Chữ 怫 (Phật): nghĩa, từ ghép 怫然

Từ vựng tiếng Trung

fú怫

Nghĩa tiếng Việt

uất, tức

1 chữ8 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

怫

phậttượng hìnhuất ức, tức giận — Wiktionary không phân tích compound

怫 gồm 忄 (Tâm biên, biểu nghĩa: cảm xúc/tâm trạng) và 弗 (Phất, biểu âm, đọc gần fú). Cấu trúc hình thanh bộ Tâm + 弗 biểu âm là suy luận từ tự dạng, Wiktionary không ghi rõ.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: phật

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phật": bộ Tâm biên (忄) là cảm xúc, âm 弗 (Phất) — "phật" lòng, cảm giác uất ức không thoát được, như bị chặn lại (弗 = không được).

Gương Hán-Việt

phật trong "phật nhiên" (怫然 — nổi giận đột ngột)

Mở khoá kiến thức

Biết 怫 mở khoá từ "怫然" (phật nhiên) thường gặp trong văn ngôn cổ điển miêu tả cơn giận bùng phát.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Wiktionary chỉ ghi {{Han etym}} không phân tích cụ thể cho 怫. Bộ 忄 (Tâm biên) cho thấy liên quan đến cảm xúc; phần 弗 (Phất) là biểu âm. Nghĩa là uất ức, tức giận, buồn bực không thoát ra được. Dùng trong 怫然 (phật nhiên — nổi giận đột ngột). Chưa có nguồn học thuật xác nhận.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他怫然变色，拂袖而去。tā fúrán biàn sè, fú xiù ér qù. thanh 1
Anh ta đột ngột đổi sắc mặt, phủi tay áo mà bỏ đi.
怫郁之气积于胸中。fúyù zhī qì jī yú xiōng zhōng. thanh 2
Khí uất ức tích tụ trong lồng ngực.
她怫然不悦，独自离开。tā fúrán bù yuè, dúzì líkāi. thanh 1
Cô ấy tức giận không vui, một mình bỏ đi.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

佛
đồng âm phật (fó/fú), cùng đọc HV là phật, nhưng nghĩa hoàn toàn khác
拂
đồng âm fú, hay xuất hiện cạnh nhau trong văn ngôn

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này