XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
nǎi乃

Nghĩa tiếng Việt

bèn (trợ từ)

1 chữ2 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

乃
nãitượng hìnhhình cong như vú hoặc dây thừng — tượng hình cổ đại

乃 là chữ tượng hình độc lập, dạng gốc là 𠄎. Theo các học giả, có thể là hình người nhìn ngang với vú nổi (nghĩa gốc: sữa mẹ, sau tách ra thành 奶) hoặc hình dây thừng. Là chữ nguyên sơ không thể phân tách.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /nǎi/không gì khác hơn

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

乃至乃至奶 — nãi奶氖 — nãi氖乃 — nãi乃

Từ ghép chứa chữ này

Chữ liên quan

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: nãi

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nãi": nét cong như sợi dây (乃) — phó từ cổ "thì, mới là", như "nãi" trong văn cổ.

Gương Hán-Việt

nãi trong "nãi là", "nãi chí" — dùng trong văn ngôn Hán

Mở khoá kiến thức

Biết 乃 (Nãi) mở khoá: 乃至 (và thậm chí, đến mức), 乃是 (chính là), dùng nhiều trong cổ văn và văn học Trung Hoa.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

乃 (dạng gốc 𠄎) có nguồn gốc không chắc chắn. Một số học giả cho là tượng hình người nhìn nghiêng với vú nhô ra — nghĩa gốc là sữa mẹ (sau tách ra thành chữ 奶). Học giả khác cho là hình dây thừng. Dùng phổ biến nhất là liên từ/phó từ cổ điển nghĩa "là, thì, mới". Wiktionary ghi nhận nhiều giả thuyết, không có kết luận dứt khoát.

Theo Wiktionary · độ tin cậy thấp

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 失败乃成功之母。Shībài nǎi chénggōng zhī mǔ. thanh 1

    Thất bại là mẹ của thành công.

  • 乃至连小孩都知道。Nǎizhì lián xiǎohái dōu zhīdào. thanh 3

    Thậm chí trẻ con cũng biết.

  • 此乃良策。Cǐ nǎi liáng cè. thanh 3

    Đây chính là kế hay.

  • 他乃是真正的英雄。Tā nǎi shì zhēnzhèng de yīngxióng. thanh 1

    Anh ấy mới chính là anh hùng thực sự.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 奶

    cùng âm nǎi, 奶 nghĩa là sữa (chữ phái sinh từ 乃)

  • 乙

    hình dạng tương tự, 乙 là can thứ hai trong thiên can

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

奶氖

Cùng pinyin

奶乃
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.