Chữ 蛰 (Triệt): nghĩa, tiết Kinh Trập, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

zhé蛰

Nghĩa tiếng Việt

một loài sâu ở dưới đất; khả năng tiềm tàng

1 chữ12 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

蛰

triệttượng hìnhsâu trùng ẩn nấp dưới đất

蛰 là dạng giản thể của 蟄. Chữ phồn thể 蟄 = 執 (chấp, biểu âm) + 虫 (trùng, biểu nghĩa: sâu bọ); chữ hình thanh. Dạng giản thể thay 執 bằng 执.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: triệt

Mẹo nhớ

Hán-Việt "triệt": con sâu (虫) bị 'triệt' vào lòng đất ngủ đông — hình ảnh Kinh Trập khi sâu ngủ yên.

Gương Hán-Việt

"triệt" trong "kinh triệt" (惊蛰, tiết sâu bọ thức dậy)

Mở khoá kiến thức

Biết 蛰 mở khoá từ như 蛰伏 (ẩn náu, chờ thời), 惊蛰 (tiết Kinh Trập), 蛰居 (sống ẩn dật).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

蛰 là giản thể của 蟄. Chữ gốc 蟄 gồm 虫 (sâu bọ, biểu nghĩa) và 執 (biểu âm). Nghĩa gốc: sâu bọ, rắn rết ẩn nấp dưới đất vào mùa đông để tránh rét — hiện tượng 'ngủ đông'. Tiết khí 'Kinh Trập' (惊蛰) là thời điểm sâu bọ bắt đầu thức dậy khi nghe tiếng sấm mùa xuân.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

惊蛰是二十四节气之一。jīngzhé shì èrshísì jiéqì zhī yī. thanh 1
Kinh Trập là một trong hai mươi bốn tiết khí.
他蛰伏了几年，等待机会。tā zhéfú le jǐ nián, děngdài jīhuì. thanh 1
Anh ấy ẩn náu mấy năm, chờ đợi cơ hội.
冬天，许多动物开始蛰伏。dōngtiān, xǔduō dòngwù kāishǐ zhéfú. thanh 1
Mùa đông, nhiều loài động vật bắt đầu ngủ đông.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

哲
cùng âm zhé, nghĩa hoàn toàn khác (khôn ngoan)
折
cùng âm zhé, hình dạng khác nhau nhưng âm y hệt

Liên quan

Cùng bộ

蛇蝶蜂蟹

Cùng pinyin

哲折浙者

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này