Chữ 恻 (Trắc): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

cè恻

Nghĩa tiếng Việt

xót xa, bùi ngùi

1 chữ9 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

恻

trắctượng hìnhlòng xót thương, đau lòng

恻 là chữ hình thanh, dạng phồn thể 惻 gồm bộ 忄(tâm — lòng) + 則 (tắc — biểu âm). Bộ lòng gợi cảm xúc xót xa, 則 cho âm đọc. Dạng giản thể 恻 không hiển thị rõ cấu trúc này.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: trắc

Mẹo nhớ

Hán-Việt "trắc": lòng (忄) đau trắc ẩn khi thấy người khổ — 恻隐之心 là hạt nhân của nhân trong Nho giáo.

Gương Hán-Việt

trắc trong 恻隐 (trắc ẩn — lòng xót thương)

Mở khoá kiến thức

Biết 恻 (trắc) giúp đọc 恻隐之心 (trắc ẩn chi tâm — lòng trắc ẩn), 悱恻 (bi trắc — não nùng).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Dạng phồn thể 惻 là chữ hình thanh: bộ 忄(心) biểu nghĩa cảm xúc, 則 biểu âm. Nghĩa gốc là đau lòng, xót xa, thương cảm sâu sắc. Thường gặp trong 恻隐之心 (lòng trắc ẩn) — khái niệm Nho giáo về lòng thương người bẩm sinh. Tiểu triện còn lưu.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

恻隐之心，人皆有之。Cèyǐn zhī xīn, rén jiē yǒu zhī. thanh 4
Lòng trắc ẩn, ai cũng có.
他的遭遇令人感到恻然。Tā de zāoyù lìng rén gǎndào cèrán. thanh 1
Hoàn cảnh của anh ấy khiến người ta cảm thấy xót xa.
这首诗写得缠绵悱恻。Zhè shǒu shī xiě de chánmián fěicè. thanh 4
Bài thơ này viết thật não nùng da diết.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

测
cùng âm cè, 测 nghĩa đo lường, 恻 nghĩa xót thương
侧
cùng âm cè, 侧 nghĩa bên cạnh

Liên quan

Cùng bộ

心想情感

Cùng pinyin

测策侧册

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này