XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungPhó từ副词Động từ动词
zhuó*qíng酌
情

Nghĩa tiếng Việt

xét theo tình hình mà quyết định; linh động xử lý

Âm Hán Việt

chước tình

2 chữ21 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

酌

Bộ: 酉 (rượu)

10 nét

情

Bộ: 忄 (tâm, trái tim)

11 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Phó từ副词Động từ动词

Thường làm trạng ngữ đứng trước động từ để chỉ việc xử lý linh hoạt theo tình hình

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

chước tình

Từng chữ

  • 酌chướcrót rượu, uống rượu
  • 情tìnhtình cảm

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Thường dùng trong ngữ cảnh hành chính, pháp lý, hoặc khi cần linh hoạt quyết định dựa trên tình huống cụ thể.

Câu ví dụ

  • 请酌情处理Qǐng zhuóqíng chǔlǐ thanh 3

    Vui lòng xét tình hình mà xử lý

  • 老师酌情给了他加分Lǎoshī zhuóqíng gěile tā jiāfēn thanh 3

    Giáo viên xét tình hình mà cho anh ấy thêm điểm

  • 我们可以酌情调整计划Wǒmen kěyǐ zhuóqíng tiáozhěng jìhuà thanh 3

    Chúng ta có thể linh động điều chỉnh kế hoạch

  • 法官酌情从轻判决Fǎguān zhuóqíng cóngqīng pànjué thanh 3

    Thẩm phán xét tình hình mà tuyên án nhẹ hơn

  • 这事你得酌情办Zhè shì nǐ děi zhuóqíng bàn thanh 4

    Chuyện này bạn phải xét tình hình mà xử lý

Kết hợp thường gặp

  • 酌情处理zhuóqíng chǔlǐ thanh 2

    xét tình hình mà xử lý

  • 酌情考虑zhuóqíng kǎolǜ thanh 2

    xét tình hình mà cân nhắc

  • 酌情从轻zhuóqíng cóngqīng thanh 2

    xét tình hình mà nương nhẹ

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.