XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
guì*zhòng贵
重

Nghĩa tiếng Việt

Quý trọng — có giá trị cao, quý báu (thường chỉ vật chất như đồ vật, tài sản). Nhấn mạnh cả giá trị lẫn sự đáng quý.

Âm Hán Việt

quý trọng

2 chữ18 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

贵

Bộ: 贝 (vỏ sò)

9 nét

重

Bộ: 里 (dặm, làng)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm định ngữ đứng trước danh từ để miêu tả đồ vật có giá trị vật chất cao

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

quý trọng

Từng chữ

  • 贵quýsang; quý giá; quý trọng
  • 重trọngnặng; coi trọng, kính trọng; chuộng

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Thường đi với 物品 (đồ vật); có thể dùng nghĩa bóng cho thời gian, cơ hội; so sánh 珍贵 (trân quý, thiên về giá trị tinh thần hơn).

Câu ví dụ

  • 请妥善保管贵重物品。Qǐng tuǒshàn bǎoguǎn guìzhòng wùpǐn. thanh 3

    Vui lòng bảo quản cẩn thận đồ vật quý giá.

  • 这件古董是非常贵重的礼物。Zhè jiàn gǔdǒng shì fēicháng guìzhòng de lǐwù. thanh 4

    Món đồ cổ này là món quà vô cùng quý giá.

  • 时间是最贵重的财富。Shíjiān shì zuì guìzhòng de cáifù. thanh 2

    Thời gian là tài sản quý giá nhất.

  • 机场安检时不要携带贵重物品在随身行李中。Jīchǎng ānjiǎn shí bùyào xiédài guìzhòng wùpǐn zài suíshēn xínglǐ zhōng. thanh 1

    Khi qua kiểm tra an ninh sân bay không nên mang đồ vật quý giá trong hành lý xách tay.

Kết hợp thường gặp

  • 贵重物品guìzhòng wùpǐn thanh 4

    đồ vật quý giá

  • 贵重礼物guìzhòng lǐwù thanh 4

    quà tặng quý giá

  • 极为贵重jíwéi guìzhòng thanh 2

    vô cùng quý giá

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.