蓝图 (lántú): bản thiết kế; kế hoạch phát triển (ghép: 蓝=xanh lam, 图=bản đồ → vẽ tương lai như bản đồ)
bản thiết kế; kế hoạch phát triển (ghép: 蓝=xanh lam, 图=bản đồ → vẽ tương lai như bản đồ)
Âm Hán Việt: lam đồ
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường kết hợp với các động từ như quy hoạch, vẽ nên để chỉ kế hoạch tương lai
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaThường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh, chính trị, quy hoạch: ám chỉ kế hoạch dài hạn, tầm nhìn tương lai.
Câu ví dụ
- 我们要为实现这个宏伟的蓝图而努力奋斗
Chúng ta phải phấn đấu nỗ lực để hiện thực hóa bản thiết kế vĩ đại này
- 这是公司未来十年的发展蓝图
Đây là bản kế hoạch phát triển mười năm tới của công ty
- 画家用画笔描绘出一幅美丽的蓝图
Họa sĩ dùng cọ vẽ nên một bản thiết kế tuyệt đẹp
- 市长在会上描绘了城市未来十年的发展蓝图。
Thị trưởng phác họa trong hội nghị bức tranh phát triển mười năm tới của thành phố.
- 要把蓝图变成现实，还需要大量的资金和人才。
Muốn biến bản thiết kế tương lai thành hiện thực còn cần rất nhiều vốn và nhân tài.
Kết hợp thường gặp
- 宏伟蓝图
b bản thiết kế vĩ đại
- 绘制蓝图
vẽ bản thiết kế
- 蓝图规划
l quy hoạch bản thiết kế
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
lam đồ
Từng chữ
- 蓝lammàu xanh lam; cây chàm
- 图đồbản vẽ, bức tranh; bản đồ; mưu tính
Từ liên quan
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.