XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
dàng*yàng荡
漾

Nghĩa tiếng Việt

Đãng dạng — gợn sóng, dao động nhẹ nhàng trên mặt nước; cũng dùng ẩn dụ cho cảm xúc lan tỏa trong lòng.

Âm Hán Việt

đãng dạng

2 chữ24 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

荡

Bộ: 艹 (cỏ)

10 nét

漾

Bộ: 氵 (nước)

14 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm vị ngữ để miêu tả sự lay động nhẹ nhàng của sóng nước hoặc âm thanh, cảm xúc

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

đãng dạng

Từng chữ

  • 荡đãngđu đưa, đánh đu; chèo thuyền; rửa, súc; làm hết sạch
  • 漾dạngsông Dạng; nước sóng sánh

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Thường dùng tả cảnh thiên nhiên (mặt nước gợn sóng) và cảm xúc lan tỏa; mang sắc thái thơ mộng, trữ tình.

Câu ví dụ

  • 湖面上荡漾着微微的涟漪。Húmiàn shàng dàngyàng zhe wēiwēi de liányī. thanh 2

    Trên mặt hồ gợn lên những làn sóng lăn tăn.

  • 音乐声在空气中荡漾，令人心旷神怡。Yīnyuè shēng zài kōngqì zhōng dàngyàng, lìng rén xīnkuàng shényí. thanh 1

    Tiếng nhạc lan tỏa trong không khí, khiến lòng người thư thái.

  • 她的歌声在山谷中荡漾。Tā de gēshēng zài shāngǔ zhōng dàngyàng. thanh 1

    Giọng hát của cô ấy vang vọng lan tỏa trong thung lũng.

  • 心中荡漾着幸福的感觉。Xīn zhōng dàngyàng zhe xìngfú de gǎnjué. thanh 1

    Trong lòng dạt dào cảm giác hạnh phúc.

Kết hợp thường gặp

  • 荡漾的波纹dàngyàng de bōwén thanh 4

    những gợn sóng dao động

  • 心中荡漾xīn zhōng dàngyàng thanh 1

    trong lòng dạt dào

  • 湖面荡漾húmiàn dàngyàng thanh 2

    mặt hồ gợn sóng

  • 荡漾着笑声dàngyàng zhe xiàoshēng thanh 4

    tiếng cười vang vọng lan tỏa

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.