XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Tính từ形容词
chī*xīn痴
心

Nghĩa tiếng Việt

Si tâm — lòng si mê mù quáng; sự mong muốn hoặc yêu thương một cách mãnh liệt đến mức không tỉnh táo, thường không thực tế.

Âm Hán Việt

si tâm

2 chữ17 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

痴

Bộ: 疒 (bệnh)

13 nét

心

Bộ: 心 (tim)

4 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Tính từ形容词

Thường làm danh từ hoặc tính từ bổ nghĩa cho hành động yêu đương mù quáng

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

si tâm

Từng chữ

  • 痴singây ngô, ngớ ngẩn, bị điên; si, mê
  • 心tâmlòng; tim

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

痴心 có thể tích cực (một lòng chung thủy) hoặc tiêu cực (mù quáng không thực tế); existingMeaning 「hão vọng」chỉ đúng khi dùng với 妄想 (痴心妄想), không phải nghĩa gốc của 痴心.

Câu ví dụ

  • 她对他的痴心令所有人动容。Tā duì tā de chīxīn lìng suǒyǒu rén dòngróng. thanh 1

    Tấm lòng si mê của cô với anh ấy khiến tất cả mọi người xúc động.

  • 痴心妄想，他不可能回来了。Chīxīn wàngxiǎng, tā bù kěnéng huílái le. thanh 1

    Đó chỉ là ảo tưởng si mê, anh ta không thể quay lại được nữa.

  • 他一片痴心地追求她，却始终没有结果。Tā yīpiàn chīxīn de zhuīqiú tā, quē shǐzhōng méiyǒu jiéguǒ. thanh 1

    Anh ấy si mê theo đuổi cô nhưng cuối cùng vẫn không có kết quả.

  • 痴心地等待一个不可能实现的梦想。Chīxīn de děngdài yīgè bù kěnéng shíxiàn de mèngxiǎng. thanh 1

    Si mê chờ đợi một giấc mơ không thể nào thành hiện thực.

Kết hợp thường gặp

  • 痴心妄想chīxīn wàngxiǎng thanh 1

    ảo tưởng si mê, mơ hão huyền

  • 一片痴心yīpiàn chīxīn thanh 1

    một lòng si mê

  • 痴心不改chīxīn bù gǎi thanh 1

    lòng si mê không đổi

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.