XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
huàn*fā焕
发

Nghĩa tiếng Việt

Hoán phát — tỏa sáng rực rỡ; (tinh thần, sức lực) bừng bừng dâng trào, rạng rỡ tươi tắn.

Âm Hán Việt

hoán phát

2 chữ24 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

焕

Bộ: 火 (lửa)

12 nét

发

Bộ: 癶 (bát (đôi chân))

12 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường kết hợp với các danh từ trừu tượng như tinh thần, sức sống, thanh xuân để chỉ sự khơi dậy mạnh mẽ

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

hoán phát

Từng chữ

  • 焕hoánsáng sủa, rực rỡ
  • 发pháttóc; một phần nghìn của một tấc

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

焕发 thường đi với 精神, 光彩, 活力; thành ngữ liên quan 焕然一新 (hoán nhiên nhất tân — mới hoàn toàn).

Câu ví dụ

  • 她的脸上焕发着幸福的光芒Tā de liǎn shàng huànfā zhe xìngfú de guāngmáng thanh 1

    Khuôn mặt cô ấy tỏa sáng rạng rỡ hạnh phúc

  • 运动后他精神焕发Yùndòng hòu tā jīngshén huànfā thanh 4

    Sau khi tập thể dục anh ấy tinh thần sảng khoái

  • 改革之后，城市焕发了新的活力Gǎigé zhīhòu, chéngshì huànfā le xīn de huólì thanh 3

    Sau cải cách, thành phố tràn đầy sức sống mới

  • 她经过休息后重新焕发了精力Tā jīngguò xiūxi hòu chóngxīn huànfā le jīnglì thanh 1

    Sau khi nghỉ ngơi cô ấy lại tràn đầy năng lượng

Kết hợp thường gặp

  • 精神焕发jīngshén huànfā thanh 1

    tinh thần sảng khoái rạng rỡ

  • 焕发活力huànfā huólì thanh 4

    tỏa sức sống

  • 焕然一新huànrán yīxīn thanh 4

    đổi mới hoàn toàn, tươi mới như mới

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.