XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Động từ动词
shōu*huò收
获

Nghĩa tiếng Việt

thu hoạch; kết quả, lợi ích

Âm Hán Việt

thu hoạch

2 chữ19 nétTrong 4 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

收

Bộ: 攵 (đánh, đánh nhẹ)

6 nét

获

Bộ: 艹 (cỏ)

13 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Động từ动词

Có thể làm động từ mang tân ngữ hoặc làm danh từ chỉ thành quả đạt được

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

thu hoạch

Từng chữ

  • 收thuthu dọn; thu về, lấy về
  • 获hoạchbắt được, có được; gặt hái; đầy tớ, nô tỳ

Tầng từ vựng

Thu hoạch (shōuhuò) vừa là động từ (gặt hái) vừa là danh từ (kết quả, lợi ích). Dùng cả nghĩa đen (gặt lúa) và nghĩa bóng (kết quả học tập/làm việc).

Câu ví dụ

  • 农nóng thanh 2民mín thanh 2们men thanh 5正zhèng thanh 4在zài thanh 4田tián thanh 2里lǐ thanh 3忙máng thanh 2着zhe thanh 5收shōu thanh 1获huò thanh 4庄zhuāng thanh 1稼jia. thanh 5。

    Các bác nông dân đang bận rộn thu hoạch mùa màng trên đồng ruộng.

  • 参cān thanh 1加jiā thanh 1这zhè thanh 4次cì thanh 4讲jiǎng thanh 3座zuò thanh 4让ràng thanh 4我wǒ thanh 3收shōu thanh 1获huò thanh 4颇pō thanh 1丰fēng. thanh 1。

    Tham gia buổi tọa đàm lần này giúp tôi thu hoạch được rất nhiều.

  • 只zhǐ thanh 3有yǒu thanh 3付fù thanh 4出chū thanh 1努nǔ thanh 3力lì thanh 4才cái thanh 2能néng thanh 2有yǒu thanh 3满mǎn thanh 3意yì thanh 4的de thanh 5收shōu thanh 1获huò. thanh 4。

    Chỉ có nỗ lực bỏ ra thì mới có được kết quả thu hoạch mỹ mãn.

Kết hợp thường gặp

  • 收获季节shōuhuò jìjié thanh 1

    mùa thu hoạch

  • 很大收获hěn dà shōuhuò thanh 3

    thu hoạch/kết quả lớn

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.