XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
tōu*lǎn偷
懒

Nghĩa tiếng Việt

Lười biếng, trốn tránh việc làm; cố ý làm ít để nghỉ ngơi. Hán-Việt: thâu lãn.

Âm Hán Việt

thâu lãn

2 chữ27 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

偷

Bộ: 扌 (tay)

11 nét

懒

Bộ: 心 (tâm)

16 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm vị ngữ hoặc đứng sau các phó từ chỉ mức độ như rất, thích

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

thâu lãn

Từng chữ

  • 偷thâuthu, thâu tóm
  • 懒lãnlười, biếng; uể oải, mệt mỏi

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Thường dùng trong lời phê bình hoặc lời khuyên; mang sắc thái khẩu ngữ, không dùng trong văn phong trang trọng.

Câu ví dụ

  • 上班时间不能偷懒。Shàngbān shíjiān bù néng tōulǎn. thanh 4

    Trong giờ làm việc không được lười biếng.

  • 他总是找借口偷懒。Tā zǒngshì zhǎo jièkǒu tōulǎn. thanh 1

    Anh ta luôn tìm lý do để trốn tránh việc làm.

  • 不能因为没人看着就偷懒。Bù néng yīnwèi méi rén kànzhe jiù tōulǎn. thanh 4

    Không thể lười biếng chỉ vì không có ai giám sát.

  • 学习上不能偷懒，要努力坚持。Xuéxí shàng bù néng tōulǎn, yào nǔlì jiānchí. thanh 2

    Trong việc học không được lười biếng, phải nỗ lực kiên trì.

Kết hợp thường gặp

  • 爱偷懒ài tōulǎn thanh 4

    hay lười biếng

  • 偷懒耍滑tōulǎn shuǎhuá thanh 1

    lười biếng gian dối, trốn tránh trách nhiệm

  • 不能偷懒bù néng tōulǎn thanh 4

    không được lười biếng

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.