XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
shǐ*huàn使
唤

Nghĩa tiếng Việt

ra lệnh, sai bảo; sai vặt, sai khiến

Âm Hán Việt

sử, sứ hoán

2 chữ19 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

使

Bộ: 亻 (người)

8 nét

唤

Bộ: 口 (miệng)

11 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường mang tân ngữ chỉ người hoặc công cụ, thể hiện việc điều khiển hoặc sai phái

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

sử, sứ hoán

Từng chữ

  • 使sử, sứsứ giả, đi sứ
  • 唤hoánkêu, gọi

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Sai bảo, ra lệnh — thường có sắc thái tiêu cực (xem người khác như công cụ). '使唤' gần '使' nhưng mạnh hơn, mang nghĩa 'sai vặt'. Trong gia đình: sai bảo người giúp việc, con cái.

Câu ví dụ

  • 他tā thanh 1总zǒng thanh 3是shì thanh 4喜xǐ thanh 3欢huan thanh 5随suí thanh 2便biàn thanh 4使shǐ thanh 3唤huàn thanh 4别bié thanh 2人rén. thanh 2。

    Anh ta luôn thích tùy ý sai bảo người khác.

  • 那nà thanh 4个gè thanh 4老lǎo thanh 3板bǎn thanh 3把bǎ thanh 3员yuán thanh 2工gōng thanh 1当dāng thanh 1仆pú thanh 2人rén thanh 2一yī thanh 1样yàng thanh 4使shǐ thanh 3唤huàn. thanh 4。

    Ông chủ đó sai bảo nhân viên như là người hầu vậy.

  • 这zhè thanh 4台tái thanh 2旧jiù thanh 4机jī thanh 1器qì thanh 4已yǐ thanh 3经jīng thanh 1不bù thanh 4听tīng thanh 1使shǐ thanh 3唤huàn thanh 4了le. thanh 5。

    Chiếc máy cũ này đã không còn nghe theo sự điều khiển nữa rồi.

Kết hợp thường gặp

  • 使唤人shǐhuan rén thanh 3

    sai khiến người

  • 使唤不动shǐhuan bù dòng thanh 3

    không sai được

  • 好使唤hǎo shǐhuan thanh 3

    dễ sai, vâng lời

  • 被人使唤bèi rén shǐhuan thanh 4

    bị người khác sai

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.