XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词
jiǔ*wéi久
违

Nghĩa tiếng Việt

Cửu vi — lâu ngày không gặp, lâu ngày không gặp lại nhau (dùng để chào hỏi sau thời gian dài xa cách).

Âm Hán Việt

cửu vi

2 chữ12 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

久

Bộ: 丿 (nét phẩy)

3 nét

违

Bộ: 辶 (bước đi)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Thường dùng làm lời chào xã giao khi gặp lại người quen sau thời gian dài xa cách

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

cửu vi

Từng chữ

  • 久cửulâu; chờ đợi
  • 违vikhông theo, không nghe, không tuân, làm trái; xa nhau

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

久违了 dùng như lời chào thân mật khi gặp lại sau thời gian dài; cũng dùng theo nghĩa mở rộng cho sự vật, hương vị, cảm giác lâu không có.

Câu ví dụ

  • 久违了，你最近怎么样？Jiǔ wéi le, nǐ zuìjìn zěnmeyàng? thanh 3

    Lâu ngày không gặp, dạo này bạn thế nào?

  • 看到久违的老朋友，他非常高兴。Kàn dào jiǔ wéi de lǎo péngyou, tā fēicháng gāoxìng. thanh 4

    Nhìn thấy người bạn cũ lâu ngày không gặp, anh ấy rất vui.

  • 久违的家乡味道让她热泪盈眶。Jiǔ wéi de jiāxiāng wèidào ràng tā rèlèi yíngkuāng. thanh 3

    Hương vị quê nhà lâu ngày không được nếm khiến cô ấy rưng rưng nước mắt.

  • 这是久违的好天气！Zhè shì jiǔ wéi de hǎo tiānqì! thanh 4

    Thời tiết đẹp lâu lắm rồi mới có!

Kết hợp thường gặp

  • 久jiǔ thanh 3违wéi thanh 2了le thanh 5

    lâu ngày không gặp (lời chào)

  • 久违的感觉jiǔ wéi de gǎnjué thanh 3

    cảm giác lâu ngày mới có lại

  • 久违的朋友jiǔ wéi de péngyou thanh 3

    người bạn lâu ngày không gặp

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.