露面 (lòumiàn): xuất hiện trước đám đông, lộ mặt; chỉ việc ai đó ra mặt công khai sau thời gian vắng bóng.
xuất hiện trước đám đông, lộ mặt; chỉ việc ai đó ra mặt công khai sau thời gian vắng bóng.
Âm Hán Việt: lộ diện
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Là động từ ly hợp, không mang tân ngữ trực tiếp phía sau
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaThường mang sắc thái sự kiện đáng chú ý (có người chờ đợi); đọc là lòu miàn (không phải lù miàn) khi nghĩa là 「xuất hiện」.
Câu ví dụ
- 明星在沉寂两年后终于公开露面。
Ngôi sao cuối cùng đã công khai xuất hiện sau hai năm vắng bóng.
- 他拒绝在媒体前露面。
Anh ấy từ chối xuất hiện trước mặt truyền thông.
- 嫌疑人昨天在法庭上露面。
Nghi phạm xuất hiện tại toà án hôm qua.
- 她在婚礼上第一次公开露面,令所有人惊叹。
Lần đầu tiên cô ấy công khai lộ diện tại đám cưới, khiến tất cả mọi người ngạc nhiên.
Kết hợp thường gặp
- 公开露面
công khai lộ diện
- 拒绝露面
từ chối xuất hiện
- 首次露面
lần đầu lộ diện
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.