迫害 (pòhài): bức hại, đàn áp, hãm hại; gây tổn hại cho người khác qua sự cưỡng bức, áp lực có hệ thống
bức hại, đàn áp, hãm hại; gây tổn hại cho người khác qua sự cưỡng bức, áp lực có hệ thống
Âm Hán Việt: bách hại
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Là ngoại động từ mang tân ngữ trực tiếp chỉ đối tượng bị đàn áp, hãm hại
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa迫害 mang sắc thái chính thức và nghiêm trọng, thường dùng trong ngữ cảnh chính trị, lịch sử, nhân quyền. Phân biệt với 欺负 (khi phụ: bắt nạt, nhẹ hơn) và 压迫 (áp bách: áp bức, thiên về cấu trúc xã hội).
Câu ví dụ
- 他因政治原因遭到迫害。
Anh ấy bị hãm hại vì lý do chính trị.
- 历史上有很多人遭受宗教迫害。
Trong lịch sử có rất nhiều người bị đàn áp tôn giáo.
- 迫害少数群体是严重的人权侵犯。
Đàn áp các nhóm thiểu số là vi phạm nhân quyền nghiêm trọng.
- 他们在迫害中坚持了自己的信念。
Họ đã giữ vững niềm tin của mình trong cuộc đàn áp.
Kết hợp thường gặp
- 遭受迫害
bị bức hại, chịu đàn áp
- 政治迫害
đàn áp chính trị
- 宗教迫害
đàn áp tôn giáo
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
bách hại
Từng chữ
- 迫báchgần, sát; bức bách, đè ép, thúc giục
- 害hạihãm hại; hại, có hại
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.