XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
zǒu*lòu走
漏

Nghĩa tiếng Việt

Tẩu lậu — tiết lộ (tin tức bí mật), để lọt thông tin ra ngoài. 走 (tẩu — đi, thoát ra) + 漏 (lậu — rò rỉ, dột).

Âm Hán Việt

tẩu lậu

2 chữ21 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Nằm trong bộ

Bộ thủ và số nét

走

Bộ: 走 (đi, chạy)

7 nét

漏

Bộ: 氵 (nước)

14 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ mang tân ngữ là các từ chỉ thông tin như tin tức, bí mật

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

tẩu lậu

Từng chữ

  • 走tẩuchạy; tẩu (tiếng xưng hô)
  • 漏lậurò rỉ, dột

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

走漏 thường dùng trong ngữ cảnh bảo mật, gián điệp, nội bộ tổ chức; thành ngữ 走漏风声 rất thông dụng; gần nghĩa với 泄露 (tiết lộ) nhưng 走漏 hàm ý vô tình hoặc bị lộ hơn.

Câu ví dụ

  • 机密情报被走漏给了敌方。Jīmì qíngbào bèi zǒulòu gěile dífāng. thanh 1

    Tin tình báo mật đã bị tiết lộ cho phía đối địch.

  • 消息走漏了，计划不得不改变。Xiāoxi zǒulòu le, jìhuà bùdébù gǎibiàn. thanh 1

    Tin tức bị tiết lộ, kế hoạch buộc phải thay đổi.

  • 他被指控走漏公司机密。Tā bèi zhǐkòng zǒulòu gōngsī jīmì. thanh 1

    Anh ấy bị cáo buộc tiết lộ bí mật của công ty.

  • 防止走漏风声是行动成功的关键。Fángzhǐ zǒulòu fēngshēng shì xíngdòng chénggōng de guānjiàn. thanh 2

    Ngăn chặn rò rỉ tin tức là chìa khóa để hành động thành công.

Kết hợp thường gặp

  • 走漏消息zǒulòu xiāoxi thanh 3

    để lọt thông tin, rò rỉ tin tức

  • 走漏风声zǒulòu fēngshēng thanh 3

    lộ tin, để lọt hơi gió

  • 走漏机密zǒulòu jīmì thanh 3

    tiết lộ thông tin mật

  • 防止走漏fángzhǐ zǒulòu thanh 2

    ngăn chặn rò rỉ thông tin

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.