调研 (diàoyán): điều tra và khảo sát; thu thập thông tin có hệ thống để nghiên cứu hoặc ra quyết định
điều tra và khảo sát; thu thập thông tin có hệ thống để nghiên cứu hoặc ra quyết định
Âm Hán Việt: điệu nghiên
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước tân ngữ chỉ đối tượng khảo sát hoặc làm danh từ sau các động từ như tiến hành, triển khai
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
调研 là từ rút gọn trang trọng, thường dùng trong ngữ cảnh doanh nghiệp, học thuật, hành chính. Khác với 调查 (diàochá: điều tra, thông tục hơn) và 研究 (yánjiū: nghiên cứu chuyên sâu).
Câu ví dụ
- 公司派人去市场调研
Công ty cử người đi điều tra thị trường
- 调研结果显示消费者更喜欢线上购物
Kết quả khảo sát cho thấy người tiêu dùng thích mua sắm trực tuyến hơn
- 在制定政策之前需要进行充分的调研
Trước khi xây dựng chính sách cần tiến hành khảo sát đầy đủ
- 调研小组已经收集了大量数据
Nhóm điều tra đã thu thập được lượng dữ liệu lớn
- 我们小组下个月要去农村做调研。
Nhóm mình tháng sau sẽ về nông thôn làm khảo sát.
- 这次调研一共发了两百份问卷。
Đợt khảo sát này phát tổng cộng hai trăm bảng hỏi.
Kết hợp thường gặp
- 市场调研
điều tra thị trường
- 调研报告
báo cáo khảo sát
- 调研小组
nhóm điều tra
- 实地调研
điều tra thực địa
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
điệu nghiên
Từng chữ
- 调điệuđiều chỉnh, pha trộn (tiáo); điều động; giọng, điệu (diào)
- 研nghiênnghiền, mài; tìm tòi
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.