调和 (tiáohé): điều hòa, hòa giải; pha trộn cho hài hòa (cân bằng các yếu tố mâu thuẫn hoặc pha trộn các thành phần)
điều hòa, hòa giải; pha trộn cho hài hòa (cân bằng các yếu tố mâu thuẫn hoặc pha trộn các thành phần)
Âm Hán Việt: điều hoà
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ mang tân ngữ là các danh từ như mâu thuẫn 矛盾 hoặc quan hệ 关系
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa调和 đọc là tiáohé (không phải diàohé). Dùng trong cả nghĩa trừu tượng (hòa giải quan hệ) và nghĩa vật chất (pha trộn nguyên liệu). 调和油 là dầu ăn hỗn hợp: từ rất phổ biến trong thực phẩm Trung Quốc.
Câu ví dụ
- 他努力调和双方的矛盾
Anh ấy cố gắng hòa giải mâu thuẫn giữa hai bên
- 厨师调和各种香料，做出美味的菜肴
Đầu bếp pha trộn các loại gia vị, tạo ra món ăn ngon
- 这幅画的色彩调和得很好
Màu sắc trong bức tranh này được phối hợp rất hài hòa
- 两国试图调和彼此的分歧
Hai nước cố gắng hòa giải những bất đồng của nhau
Kết hợp thường gặp
- 调和矛盾
hòa giải mâu thuẫn
- 调和色彩
phối hợp màu sắc
- 调和油
dầu ăn hỗn hợp
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
điều hoà
Từng chữ
- 调điềuđiều chỉnh, pha trộn (tiáo); điều động; giọng, điệu (diào)
- 和hoàcùng, và; trộn lẫn
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.