解读 (jiědú): giải thích, phân tích, đọc hiểu
Loại từ & cách dùng
Thường dùng khi phân tích, hiểu và lý giải một văn bản, chính sách hoặc thông điệp sâu xa
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa解读不仅指阅读,更强调分析、阐释隐含意义。常用于新闻、政策、文学分析语境。
Câu ví dụ
- 解读新闻
phân tích tin tức
- 专家解读政策
Chuyên gia giải thích chính sách
- 深入解读
phân tích sâu
- 让我来解读
Để tôi giải thích
- 这篇文章对今年的经济数据做了很详细的解读。
Bài viết này phân tích rất chi tiết số liệu kinh tế năm nay.
- 同一个数字,不同的人会有不同的解读。
Cùng một con số, mỗi người lại có cách hiểu khác nhau.
Kết hợp thường gặp
- 政策解读
giải thích chính sách
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
giải độc
Từng chữ
- 解giảicởi (áo); giải phóng, giải toả; giảng giải; giải đi, dẫn đi
- 读độcđọc; học
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.