表决 (biǎojué): bỏ phiếu biểu thị ý kiến tán thành hay phản đối; quyết định tập thể qua hình thức giơ tay hoặc bỏ phiếu chính thức.
bỏ phiếu biểu thị ý kiến tán thành hay phản đối; quyết định tập thể qua hình thức giơ tay hoặc bỏ phiếu chính thức.
Âm Hán Việt: biểu quyết
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng trong các cuộc họp chính thức, có thể đi kèm động từ tiến hành như 进行表决
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa表决 dùng trong ngữ cảnh chính thức (hội nghị, nghị viện, ủy ban); khác với 投票 (đầu phiếu: bầu cử) mang tính đại chúng hơn.
Câu ví dụ
- 大会通过表决通过了这项决议
Hội nghị thông qua nghị quyết này bằng cách biểu quyết
- 所有委员都参与了表决
Tất cả các ủy viên đều tham gia biểu quyết
- 这个提案需要全体表决才能通过
Đề án này cần phải được toàn thể biểu quyết mới có thể thông qua
- 委员会以多数表决支持了该方案
Ủy ban biểu quyết đa số ủng hộ phương án đó
- 这个方案要等全体股东表决以后才能实行。
Phương án này phải đợi toàn thể cổ đông biểu quyết xong mới được thực hiện.
- 会上大家用举手的方式表决，最后多数人同意。
Trong cuộc họp mọi người biểu quyết bằng cách giơ tay, cuối cùng đa số đồng ý.
Kết hợp thường gặp
- 举手表决
giơ tay biểu quyết
- 无记名表决
bỏ phiếu kín
- 表决权
quyền biểu quyết
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
biểu quyết
Từng chữ
- 表biểuđồng hồ (đeo tay); bảng biểu; biểu thị; họ ngoại (anh chị em họ)
- 决quyếtquyết định, quyết; nhất định; vỡ (đê)
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.