蔑视 (mièshì): khinh thường, coi thường (thái độ coi ai/điều gì là thấp kém, không đáng)
khinh thường, coi thường (thái độ coi ai/điều gì là thấp kém, không đáng)
Âm Hán Việt: miệt thị
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm vị ngữ mang theo tân ngữ chỉ người hoặc sự vật bị coi thường
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa蔑视 mạnh hơn 轻视 (coi nhẹ, không đánh giá cao) và 无视 (phớt lờ). Phân biệt với 鄙视 (bỉ thị: khinh bỉ, thường có thêm ghét bỏ). 蔑视 nhấn mạnh thái độ từ trên nhìn xuống.
Câu ví dụ
- 他蔑视那些趋炎附势的人。
Anh ấy khinh thường những kẻ xu nịnh, a dua.
- 她用蔑视的眼神看着他，一句话也没说。
Cô ấy nhìn anh ta bằng ánh mắt khinh thường, không nói một lời.
- 蔑视法律的人终将受到法律的制裁。
Người khinh thường pháp luật rốt cuộc sẽ bị pháp luật chế tài.
- 不要蔑视任何人，每个人都有自己的价值。
Đừng khinh thường bất kỳ ai, mỗi người đều có giá trị riêng.
- 他用蔑视的眼光看着对手，根本没有把对方放在眼里。
Anh ta nhìn đối thủ bằng ánh mắt khinh miệt, hoàn toàn không coi đối phương ra gì.
- 我们可以不赞成别人的看法，但不该蔑视别人。
Chúng ta có thể không tán thành quan điểm của người khác, nhưng không nên coi thường họ.
Kết hợp thường gặp
- 蔑视法律
khinh thường pháp luật
- 蔑视的眼神
ánh mắt khinh thường
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
miệt thị
Từng chữ
- 蔑miệttất (đi vào chân)
- 视thịnhìn, xem; coi như; truyền hình (电视)
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.