XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词
qīng*miè轻
蔑

Nghĩa tiếng Việt

Khinh miệt — coi thường, xem thường với thái độ coi khinh rõ ràng. Mạnh hơn 轻视 (khinh thị — đơn giản là coi nhẹ).

Âm Hán Việt

khinh miệt

2 chữ23 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

轻

Bộ: 车 (xe)

9 nét

蔑

Bộ: 艹 (cỏ)

14 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Thường làm tính từ miêu tả ánh mắt, thái độ hoặc làm động từ thể hiện sự coi thường ai đó

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

khinh miệt

Từng chữ

  • 轻khinhnhẹ; khinh rẻ, khinh bỉ
  • 蔑miệttất (đi vào chân)

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

轻蔑 mạnh hơn 轻视 — hàm ý coi thường công khai, thể hiện ra bên ngoài (qua ánh mắt, giọng nói, cử chỉ).

Câu ví dụ

  • 他用轻蔑的眼神看着对手。Tā yòng qīngmiè de yǎnshén kànzhe duìshǒu. thanh 1

    Anh ấy nhìn đối thủ bằng ánh mắt đầy khinh miệt.

  • 她轻蔑地笑了笑，没有回答。Tā qīngmiè de xiào le xiào, méiyǒu huídá. thanh 1

    Cô ấy cười khinh khỉnh, không trả lời.

  • 对他人的轻蔑是不礼貌的。Duì tārén de qīngmiè shì bù lǐmào de. thanh 4

    Khinh miệt người khác là hành vi thiếu lịch sự.

  • 他用一种轻蔑的语气说话。Tā yòng yī zhǒng qīngmiè de yǔqì shuōhuà. thanh 1

    Anh ấy nói chuyện với giọng điệu khinh miệt.

Kết hợp thường gặp

  • 轻蔑的眼神qīngmiè de yǎnshén thanh 1

    ánh mắt khinh miệt

  • 轻蔑的态度qīngmiè de tàidù thanh 1

    thái độ khinh thường

  • 充满轻蔑chōngmǎn qīngmiè thanh 1

    đầy khinh miệt

  • 报以轻蔑bào yǐ qīngmiè thanh 4

    đáp lại bằng sự khinh miệt

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.