XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
cāng*bái苍
白

Nghĩa tiếng Việt

Thương bạch — tái nhợt, xanh xao (màu da mặt khi sợ hãi, bệnh tật); cũng dùng nghĩa bóng: thiếu sức sống, nhạt nhẽo. 苍 (thương — xanh xám) + 白 (bạch — trắng).

Âm Hán Việt

thương bạch

2 chữ12 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Nằm trong bộ

Bộ thủ và số nét

苍

Bộ: 艹 (cỏ)

7 nét

白

Bộ: 白 (trắng)

5 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm vị ngữ miêu tả sắc mặt hoặc làm định ngữ để chỉ sự yếu ớt, thiếu sức thuyết phục của luận điểm

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

thương bạch

Từng chữ

  • 苍thươngxanh, nhợt nhạt
  • 白bạchtrắng, màu trắng; bạc (tóc); sạch sẽ; rõ, sáng, tỏ; trống rỗng, hổng; miễn phí, không phải trả tiền; mất công, công toi, uổng công

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

苍白 dùng cả theo nghĩa đen (màu da tái) và nghĩa bóng (nội dung vô hồn, thiếu sức mạnh); thành ngữ 苍白无力 thường dùng để phê bình lý lẽ hay lời nói thiếu thuyết phục.

Câu ví dụ

  • 她吓得脸色苍白。Tā xià de liǎnsè cāngbái. thanh 1

    Cô ấy sợ đến mức mặt tái xanh.

  • 生病后他看起来苍白无力。Shēngbìng hòu tā kàn qǐlái cāngbái wúlì. thanh 1

    Sau khi bệnh, anh ấy trông tái nhợt và yếu ớt.

  • 那篇文章内容苍白，缺乏深度。Nà piān wénzhāng nèiróng cāngbái, quēfá shēndù. thanh 4

    Bài viết đó nội dung nhạt nhẽo, thiếu chiều sâu.

  • 他苍白的嘴唇让医生担心。Tā cāngbái de zuǐchún ràng yīshēng dānxīn. thanh 1

    Đôi môi tái nhợt của anh ấy khiến bác sĩ lo lắng.

Kết hợp thường gặp

  • 脸色苍白liǎnsè cāngbái thanh 3

    sắc mặt tái xanh

  • 苍白无力cāngbái wúlì thanh 1

    tái nhợt và yếu ớt; thiếu sức thuyết phục

  • 显得苍白xiǎnde cāngbái thanh 3

    trông tái nhợt

  • 苍白的脸cāngbái de liǎn thanh 1

    khuôn mặt tái xanh

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.