罪魁祸首 (zuìkuíhuòshǒu): kẻ chủ mưu, nguyên nhân chính
Loại từ & cách dùng
Là thành ngữ đóng vai trò như danh từ trong câu, thường làm chủ ngữ hoặc tân ngữ để chỉ nguyên nhân chính gây ra hậu quả xấu
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Thành ngữThành ngữ trang trọng chỉ người hoặc nguyên nhân đứng đầu gây ra hậu quả xấu. Có thể dùng cho người (tội phạm) hoặc sự vật (nguyên nhân). Hán-Việt 'tội' + 'khôi' + 'hoạ' + 'thủ'.
Câu ví dụ
- 他是这次事故的罪魁祸首
Anh ấy là kẻ chủ mưu của tai nạn lần này
- 污染是环境恶化的罪魁祸首
Ô nhiễm là nguyên nhân chính của sự suy thoái môi trường
- 贪婪是很多犯罪行为的罪魁祸首
Sự tham lam là nguyên nhân chính của nhiều hành vi phạm tội
- 我们要找到问题的罪魁祸首
Chúng ta cần tìm ra nguyên nhân chính của vấn đề
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
tội khôi họa thủ
Từng chữ
- 罪tộitội lỗi
- 魁khôiđứng đầu, đầu sỏ; cái muôi múc canh; sao Khôi
- 祸họatai hoạ, tai vạ
- 首thủđầu; chúa, chủ, trùm
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.