牢骚 (láosāo): khiếu nại
Loại từ & cách dùng
Thường làm tân ngữ cho động từ 发 để diễn tả hành động phàn nàn, oán trách
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaCâu ví dụ
- 遇到困难要解决，而不是一味发牢骚。
Gặp khó khăn thì phải giải quyết, chứ không phải chỉ biết ca cẩm phàn nàn.
- 他最近工作压力大，经常向我发牢骚。
Gần đây áp lực công việc của anh ấy lớn, thường xuyên than vãn với tôi.
- 满腹牢骚并不能帮我们改善现状。
Đầy bụng oán hận ca cẩm cũng chẳng thể giúp chúng ta cải thiện hiện trạng.
- 他一下班就开始发牢骚，说老板安排的任务太多。
Anh ấy vừa tan làm đã bắt đầu than vãn, nói sếp giao việc quá nhiều.
- 光发牢骚解决不了问题，不如想想怎么改进。
Chỉ than phiền thì không giải quyết được vấn đề, chi bằng nghĩ cách cải tiến.
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
lao tao
Từng chữ
- 牢laochuồng nuôi súc vật; nhà lao
- 骚taoquấy nhiễu; phong nhã, thanh cao
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.