Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

涌入 (yǒngrù): ùa vào, tràn vào ồ ạt. Mô tả dòng người, vật, thông tin đổ vào một nơi với số lượng lớn đột ngột.

yǒng涌
rù入

ùa vào, tràn vào ồ ạt. Mô tả dòng người, vật, thông tin đổ vào một nơi với số lượng lớn đột ngột.

Âm Hán Việt: dũng nhập

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Động từ动词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
2 chữ
12 nét
Thanh 3
Thanh 4
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 氵 (nước)

10 nét

Bộ: 入 (vào trong)

2 nét

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường đi sau danh từ chỉ người hoặc vật và đứng trước danh từ chỉ địa điểm để tả cảnh tràn vào

Quy tắc chung của loại từ này
  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Cách dùng

Từ ghép nghĩa

涌入 nhấn mạnh tính đột ngột, ồ ạt và số lượng lớn. Khác với 进入 (vào một cách bình thường). Có thể dùng cho người, vật, thông tin, vốn đầu tư.

Câu ví dụ

  • 大量游客涌入这座城市。Dàliàng yóukè yǒng rù zhè zuò chéngshì. thanh 4

    Lượng lớn du khách ùa vào thành phố này.

  • 消息传出后,订单纷纷涌入。Xiāoxi chuánchū hòu, dìngdān fēnfēn yǒng rù. thanh 1

    Sau khi tin tức lan ra, đơn hàng đổ về dồn dập.

  • 难民涌入边境,引发人道主义危机。Nànmín yǒng rù biānjìng, yǐnfā réndào zhǔyì wēijī. thanh 4

    Người tị nạn tràn vào biên giới, gây ra khủng hoảng nhân đạo.

Kết hợp thường gặp

  • 大量涌入dàliàng yǒng rù thanh 4

    tràn vào ồ ạt

  • 纷纷涌入fēnfēn yǒng rù thanh 1

    đổ vào tấp nập

  • 资本涌入zīběn yǒng rù thanh 1

    vốn ào vào

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

dũng nhập

Từng chữ

  • 涌dũngtrào ra, tuôn ra, dâng lên; sóng lớn
  • 入nhậpvào trong

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình