浮现 (fúxiàn): nổi lên, hiện ra; dùng cho hình ảnh hoặc ký ức hiện lên trong tâm trí, hoặc điều gì đó từ từ xuất hiện, không nhất thiết là vật lý.
nổi lên, hiện ra; dùng cho hình ảnh hoặc ký ức hiện lên trong tâm trí, hoặc điều gì đó từ từ xuất hiện, không nhất thiết là vật lý.
Âm Hán Việt: phù hiện
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm vị ngữ, đi kèm với các từ chỉ tâm trí như 脑海, 眼前
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa浮现 chủ yếu dùng cho hình ảnh, ký ức, cảm xúc hiện lên trong tâm trí; ít dùng cho vật thể vật lý thực sự nổi lên (dùng 浮起 hoặc 出现 cho trường hợp đó).
Câu ví dụ
- 她的脸浮现在我脑海中
Khuôn mặt cô ấy hiện lên trong tâm trí tôi
- 童年的记忆突然浮现
Ký ức tuổi thơ đột nhiên ùa về
- 解决办法终于在脑中浮现
Giải pháp cuối cùng cũng hiện ra trong đầu
- 他的笑容浮现在我眼前
Nụ cười của anh ấy hiện ra trước mắt tôi
- 看到这张照片,小时候的事又浮现在眼前。
Nhìn tấm ảnh này, chuyện hồi nhỏ lại hiện ra trước mắt.
- 他的脸上慢慢浮现出了笑容。
Trên mặt anh ấy thoáng hiện một nụ cười.
Kết hợp thường gặp
- 浮现在脑海
hiện lên trong tâm trí
- 记忆浮现
ký ức hiện về
- 浮现出笑容
để lộ nụ cười
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
phù hiện
Từng chữ
- 浮phùnổi
- 现hiệnbây giờ, hiện tại; hiện ra, xuất hiện
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.