派遣 (pàiqiǎn): cử đi, phái đi, sai đi làm nhiệm vụ
cử đi, phái đi, sai đi làm nhiệm vụ
Âm Hán Việt: phái khiển
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường mang tân ngữ chỉ người và có thể đi kèm cụm từ chỉ mục đích phía sau
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaĐộng từ trang trọng chỉ việc cử người đi làm nhiệm vụ, công tác. Dùng trong tổ chức, công ty, ngoại giao. Mang sắc thái chính thức hơn 派 或 送.
Câu ví dụ
- 公司派遣他去国外工作
Công ty cử anh ấy đi làm việc ở nước ngoài
- 派遣留学生是重要政策
Cử du học sinh là chính sách quan trọng
- 医疗队被派遣到灾区
Đội y tế được cử đến vùng thiên tai
- 公司派遣他到越南分公司工作两年。
Công ty cử anh ấy sang chi nhánh Việt Nam làm việc hai năm.
- 这些工人是劳务公司派遣来的，不是工厂的正式员工。
Những công nhân này do công ty cung ứng lao động phái cử đến, không phải nhân viên chính thức của nhà máy.
Kết hợp thường gặp
- 派遣人员
cử nhân sự
- 派遣团
đoàn được cử đi
- 被派遣
được cử đi
- 派遣留学生
cử du học sinh
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
phái khiển
Từng chữ
- 派pháiphái, phe; cử, phái đi; phong cách
- 遣khiểnphái, sai, đưa đi; tiêu trừ, giải bỏ
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.