活该 (huógāi): đáng lẽ, đáng đời (trắng)
Loại từ & cách dùng
Phó từ副词Động từ动词
Thường đứng trước động từ hoặc đứng độc lập làm câu cảm thán để biểu thị sự đáng đời
Quy tắc chung của từng loại từ
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Khẩu ngữ. Dùng khi ai đó gặp hậu quả xấu do hành động của họ - mang sắc thái trách móc.
Câu ví dụ
- 活该，谁让你不听话
Đáng đời, ai bảo không nghe lời
- 这是活该
Đây là đáng đời
- 别那么活该
Đừng đáng đời thế
Kết hợp thường gặp
- 真是活该
đáng đời thật
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
hoạt cai
Từng chữ
- 活hoạthoạt động
- 该cainên, phải; đến lượt; này (đã nói ở trên)
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.