XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
běn*xìng本
性

Nghĩa tiếng Việt

Bản tính — bản chất, tính cách thiên bẩm của con người hoặc sự vật; điều không thay đổi dù hoàn cảnh biến đổi.

Âm Hán Việt

bản tính

2 chữ13 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

本

Bộ: 木 (cây)

5 nét

性

Bộ: 心 (trái tim)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu để nói về tính cách khó thay đổi của một ai đó

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

bản tính

Từng chữ

  • 本bảngốc (cây); vốn có, từ trước, nguồn gốc; mình (từ xưng hô); tập sách, vở; tiền vốn
  • 性tínhtính tình, tính cách; tính chất, giới tính; mạng sống

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Gần với 天性 (bẩm sinh) và 本质 (bản chất); 本性 thiên về tính cách đạo đức, 本质 thiên về đặc tính cốt lõi của sự vật.

Câu ví dụ

  • 江山易改，本性难移。Jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí. thanh 1

    Sông núi dễ đổi, bản tính khó dời (bản tính khó thay đổi).

  • 他的本性其实很善良。Tā de běnxìng qíshí hěn shànliáng. thanh 1

    Bản tính của anh ấy thực ra rất tốt bụng.

  • 危机时刻往往才能看清一个人的本性。Wēijī shíkè wǎngwǎng cái néng kànqīng yī gè rén de běnxìng. thanh 1

    Lúc khủng hoảng mới thấy rõ bản tính thật của một người.

  • 动物的本性是无法完全压制的。Dòngwù de běnxìng shì wúfǎ wánquán yāzhì de. thanh 4

    Bản tính của động vật không thể bị triệt tiêu hoàn toàn.

Kết hợp thường gặp

  • 善良本性shànliáng běnxìng thanh 4

    bản tính lương thiện

  • 揭示本性jiēshì běnxìng thanh 1

    bộc lộ bản tính

  • 本性难移běnxìng nán yí thanh 3

    bản tính khó thay

  • 人的本性rén de běnxìng thanh 2

    bản tính của con người

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.