XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
bài*huì拜
会

Nghĩa tiếng Việt

gặp gỡ chính thức, viếng thăm (ngoại giao)

Âm Hán Việt

bái hội

2 chữ15 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

拜

Bộ: 手 (tay)

9 nét

会

Bộ: 人 (người)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường dùng trong văn phong trang trọng, ngoại giao khi cấp dưới hoặc khách đến thăm cấp trên, đối tác

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

bái hội

Từng chữ

  • 拜báilạy, vái; chúc mừng; tôn kính
  • 会hộihội hè; tụ hội; hiệp hội

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Dùng trong ngoại giao, quan hệ官方: gặp gỡ trang trọng giữa lãnh đạo, quan chức. Mang tính chất正式 (trang trọng), có lễ nghi. 不同于 '拜访' (thăm xã giao).

Câu ví dụ

  • 总统拜会了各国领导人Zǒngtǒng bàihuìle gèguó lǐngdǎorén thanh 3

    Tổng thống đã gặp gỡ các nhà lãnh đạo các nước

  • 代表团拜会了当地官员Dàibiǎotuán bàihuìle dāngdì guānyuán thanh 4

    Đoàn đại biểu đã gặp gỡ quan chức địa phương

  • 拜会仪式将在明天举行Bàihuì yíshì jiāng zài míngtiān jǔxíng thanh 4

    Lễ bái gặp sẽ được tổ chức vào ngày mai

  • 两国总理举行了拜会Liǎng guó zǒnglǐ jǔxíngle bàihuì thanh 3

    Thủ tướng hai nước đã thực hiện cuộc gặp gỡ chính thức

Kết hợp thường gặp

  • 拜会领导人bàihuì lǐngdǎorén thanh 4

    gặp gỡ nhà lãnh đạo

  • 拜会仪式bàihuì yíshì thanh 4

    lễ bái gặp

  • 正式拜会zhèngshì bàihuì thanh 4

    cuộc gặp chính thức

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.