拆迁 (chāiqiān): phá dỡ và tái định cư; giải phóng mặt bằng (phá dỡ công trình cũ và di dời cư dân để xây dựng mới)
phá dỡ và tái định cư; giải phóng mặt bằng (phá dỡ công trình cũ và di dời cư dân để xây dựng mới)
Âm Hán Việt: sách thiên
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng trong lĩnh vực quy hoạch đô thị, chỉ việc giải phóng mặt bằng và tái định cư
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa拆迁 là thuật ngữ quy hoạch đô thị, thường gắn với dự án phát triển nhà ở, hạ tầng. Vấn đề bồi thường (拆迁补偿) và cưỡng chế (强制拆迁) là chủ đề xã hội nhạy cảm ở Trung Quốc.
Câu ví dụ
- 这片老城区被列入拆迁计划。
Khu phố cũ này được đưa vào kế hoạch giải phóng mặt bằng.
- 拆迁户获得了政府的补偿款。
Các hộ dân bị giải tỏa đã nhận được tiền bồi thường của chính phủ.
- 拆迁工作需要提前通知居民。
Công tác giải phóng mặt bằng cần thông báo cho cư dân trước.
- 因为城市改造,很多人面临拆迁。
Do cải tạo đô thị, nhiều người phải đối mặt với việc di dời.
Kết hợp thường gặp
- 拆迁户
hộ dân bị giải tỏa
- 拆迁补偿
bồi thường giải tỏa
- 强制拆迁
cưỡng chế giải tỏa
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
sách thiên
Từng chữ
- 拆sáchnứt ra; huỷ đi
- 迁thiênthay đổi; di dời
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.